Redewendungen aus der Bibel: 24 Wendungen, die wir bis heute benutzen
Viele Redewendungen stammen aus der Bibel, meist aus der Übersetzung Martin Luthers. Man benutzt sie, ohne an ihre Herkunft zu denken. Hier steht, was sie bedeuten und woher sie kommen.
sein Scherflein beitragen
Einen kleinen, ehrlichen Beitrag leisten.
Im Markusevangelium wirft eine arme Witwe zwei winzige Münzen in den Opferkasten, und ausgerechnet ihr Scherflein wird mehr gelobt als die Spenden der Reichen.
Herkunft: Der Scherf war im Mittelalter die kleinste Münze, ein halber Pfennig.
ein Wolf im Schafspelz
Jemand, der harmlos und freundlich auftritt, aber böse Absichten verbirgt.
Die Venusfliegenfalle ist ein Wolf im Schafspelz unter den Zimmerpflanzen: hübsch anzusehen und fleischfressend.
Herkunft: Aus der Bergpredigt: Jesus warnt vor falschen Propheten, die in Schafskleidern kommen, inwendig aber reißende Wölfe sind.
vom Saulus zum Paulus werden
Seine Haltung von Grund auf ändern und fortan das Gegenteil vertreten.
Früher hat Tamara über Laufschuhe gespottet, jetzt ist sie vom Saulus zum Paulus geworden und läuft Halbmarathon.
Herkunft: Nach der Apostelgeschichte (Kapitel 9) wird der Christenverfolger Saulus vor Damaskus bekehrt und unter dem Namen Paulus zum großen Missionar.
sich nach den Fleischtöpfen Ägyptens sehnen
Einem früheren, bequemeren Leben nachtrauern, auch wenn man damals unfrei war.
Seit die Band keinen Plattenvertrag mehr hat, sehnt sich der Bassist nach den Fleischtöpfen Ägyptens: fester Vorschuss, aber auch feste Vorgaben.
Herkunft: Aus dem 2.
Krethi und Plethi
Alle möglichen Leute, bunt gemischt und ohne Auswahl; leicht abschätzig.
Zur Vernissage kam Krethi und Plethi, angelockt vom Sekt.
Herkunft: In Luthers Bibel heißt so die Leibwache König Davids (2.
alle Jubeljahre
Äußerst selten.
Totale Sonnenfinsternisse gibt es am selben Ort nur alle Jubeljahre, im Schnitt alle paar Jahrhunderte.
Herkunft: Nach dem 3.
mit seinen Pfunden wuchern
Seine Begabungen und Vorzüge klug einsetzen und das Beste aus ihnen machen.
Beim Speeddating wucherte er mit seinen Pfunden: tiefe Stimme und ein Rezept für Risotto.
Herkunft: Aus dem Gleichnis von den anvertrauten Pfunden: Ein Fürst gibt seinen Knechten vor einer Reise je ein Pfund Geld und lobt bei der Rückkehr die, die es vermehrt haben.
wie in Abrahams Schoß
Völlig geborgen, sicher und rundum gut versorgt.
Bei meinen Großeltern habe ich mich als Kind wie in Abrahams Schoß gefühlt.
Herkunft: Aus dem Lukasevangelium (16,22): Der arme Lazarus wird nach seinem Tod von Engeln in Abrahams Schoß getragen, wo er Trost findet.
David gegen Goliath
Ein Kampf, in dem ein Kleiner gegen einen scheinbar übermächtigen Gegner antritt.
Der kleine Buchladen gegen den Onlineriesen: David gegen Goliath, und die Stammkunden halten zu David.
Herkunft: Aus dem 1.
auf Sand gebaut sein
Ohne tragfähige Grundlage sein.
Sein Plan, in Paris von Straßenmusik zu leben, war auf Sand gebaut: Er spielte nur zwei Lieder.
Herkunft: Aus der Bergpredigt: Der kluge Mann baut sein Haus auf Fels, der törichte auf Sand.
Perlen vor die Säue werfen
Etwas Wertvolles an Menschen verschwenden, die es nicht zu schätzen wissen.
Den dreißig Jahre alten Whisky im Cocktail? Perlen vor die Säue.
Herkunft: Aus der Bergpredigt: „Ihr sollt eure Perlen nicht vor die Säue werfen“ (Matthäus 7,6).
um kein Jota
Nicht im Geringsten, nicht um das kleinste bisschen.
Der Vermieter wich um kein Jota von seiner Forderung ab.
Herkunft: Nach der Bergpredigt (Matthäus 5,18), wo es heißt, vom Gesetz werde kein Jota vergehen.
auf tönernen Füßen stehen
Auf einer unsicheren Grundlage basieren, nicht stabil.
Die Beziehung stand auf tönernen Füßen: Sie wollte ein Haus mit Garten, er ein Segelboot für die Weltumrundung.
Herkunft: Im Buch Daniel träumt König Nebukadnezar von einem riesigen Standbild aus Gold, Silber, Erz und Eisen, dessen Füße teils aus Ton sind.
etwas für ein Linsengericht hergeben
Etwas Wertvolles gegen einen kleinen, schnellen Vorteil eintauschen.
Esau gab sein Erstgeburtsrecht für ein Linsengericht her, weil er hungrig vom Feld kam.
Herkunft: Im ersten Buch Mose kommt Esau erschöpft vom Feld und überlässt seinem Bruder Jakob das Erstgeburtsrecht für Brot und ein Linsengericht.
ein Buch mit sieben Siegeln
Etwas völlig Unverständliches oder Undurchschaubares.
Die ägyptischen Hieroglyphen waren den Gelehrten lange ein Buch mit sieben Siegeln, bis Champollion sie mithilfe des Steins von Rosette entzifferte.
Herkunft: Aus der Offenbarung des Johannes (Kapitel 5): Ein Buch mit sieben Siegeln, das niemand öffnen kann außer dem Lamm.
alt wie Methusalem
Sehr alt, geradezu uralt.
Unser Kater ist alt wie Methusalem und schläft trotzdem jeden Abend auf dem Kühlschrank.
Herkunft: Nach 1.
auf Herz und Nieren prüfen
Gründlich überprüfen und beurteilen.
Vor dem Einzug prüfte sie die WG auf Herz und Nieren, bis hin zum Wasserdruck der Dusche.
Herkunft: Aus der Bibel: „Gott prüft Herz und Nieren“ (Psalm 7,10).
Tanz ums Goldene Kalb
Die Verehrung von Geld und Reichtum, als wären sie das Höchste.
Die Auktion der Luxusuhren geriet zum Tanz ums Goldene Kalb: Applaus für jede neue Million.
Herkunft: Aus dem 2.
sich die Hände in Unschuld waschen
Jede Verantwortung für etwas von sich weisen, obwohl man beteiligt war.
Der Käsekuchen ist eingefallen, und beide Köche waschen sich die Hände in Unschuld: Die Ofentür hat angeblich keiner geöffnet.
Herkunft: Nach dem Matthäusevangelium wusch sich Pontius Pilatus vor der Menge die Hände und erklärte, er sei an diesem Urteil unschuldig.
das Salz der Erde sein
Für eine Gemeinschaft unverzichtbar und im besten Sinne wertvoll sein.
Die Ehrenamtlichen in der Tafel sind das Salz der Erde.
Herkunft: Aus der Bergpredigt (Matthäus 5,13), wo Jesus zu seinen Jüngern sagt: „Ihr seid das Salz der Erde.“
in Sack und Asche gehen
Öffentlich und zerknirscht Reue zeigen. Heute meist scherzhaft.
Nach dem vergessenen Hochzeitstag ging er drei Tage in Sack und Asche.
Herkunft: Aus dem Alten Testament: Zum Zeichen der Buße und Trauer trug man ein raues Gewand aus Sackleinen und streute sich Asche aufs Haupt (z.
sein Licht nicht unter den Scheffel stellen
Die eigenen Fähigkeiten und Erfolge ruhig zeigen, ohne falsche Bescheidenheit.
Stell dein Licht nicht unter den Scheffel: Die Torte hast du ganz allein gebacken.
Herkunft: Aus der Bergpredigt: Ein Licht gehört auf den Leuchter, wo es allen im Haus leuchtet.
ein Sündenbock sein
Für etwas die Schuld zugeschoben bekommen, wofür man gar nichts kann.
Für die zerbrochene Vase wurde wie immer der Hund zum Sündenbock gemacht.
Herkunft: Aus dem Alten Testament (3.
von Pontius zu Pilatus laufen
Auf der Suche nach Hilfe oder einer Auskunft von einer Stelle zur nächsten geschickt werden, meist vergeblich.
Für einen neuen Reisepass lief er von Pontius zu Pilatus: Bürgeramt, Fotostudio, wieder Bürgeramt.
Herkunft: Pontius Pilatus war ein und derselbe Mann, der römische Statthalter in Judäa.
Häufige Fragen
Warum gibt es so viele Redewendungen aus der Bibel?
Vor allem wegen Martin Luthers Bibelübersetzung im 16. Jahrhundert. Sie war lange das meistgelesene Buch auf Deutsch und hat die Sprache geprägt. Viele ihrer Bilder sind so in die Alltagssprache gewandert.
Woher kommt „Perlen vor die Säue werfen“?
Aus der Bergpredigt im Matthäusevangelium (Mt 7,6). Gemeint ist, etwas Wertvolles Menschen zu geben, die es nicht zu schätzen wissen.
Was bedeutet „von Pontius zu Pilatus laufen“?
Für etwas von einer Stelle zur nächsten geschickt werden, ohne dass jemand hilft. Das Bild stammt aus der Passionsgeschichte, in der Jesus zwischen Herodes und Pilatus hin und her geschickt wird.