das Danaergeschenk
Substantiv [daˈnaːɐ̯ɡəˌʃɛŋk]
Bedeutung
Ein Geschenk, das dem Beschenkten Unheil bringt, wie einst das hölzerne Pferd vor Troja.
Beispiele
- Die geerbte Immobilie war ein Danaergeschenk: entzückend und sanierungsbedürftig.
- Schadprogramme, die sich als nützliche Software tarnen, heißen nach dem berühmtesten Danaergeschenk der Geschichte schlicht Trojaner.
So benutzt man es
Bildungssprachlich, in Politik, Wirtschaft und Familie für Angebote mit Haken: ein großzügiges Erbe, eine Förderung mit Auflagen. Unter Kennern eine elegante Warnung, die Homer gleich mitbringt.
Herkunft
Die Danaer sind bei Homer die Griechen. Ihr Geschenk an Troja war das hölzerne Pferd, in dessen Bauch die Krieger saßen. Vergils Warnung „Ich fürchte die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen“ machte daraus das Wort für ein Geschenk, das Unheil bringt.
Statt …
Statt „vergiftetes Geschenk“. Das Danaergeschenk ist das vergiftete Geschenk mit Stammbaum: Troja hat es angenommen und verloren.