nolens volens
Wort [ˈnoːlɛns ˈvoːlɛns]
Bedeutung
Wohl oder übel, ob man will oder nicht. Gehoben, lateinisch.
Beispiele
- Es goss in Strömen, und nolens volens verlegten wir das Picknick ins Wohnzimmer.
- Bei der Gregorianischen Kalenderreform folgte auf den 4. Oktober direkt der 15., und die Menschen verloren nolens volens zehn Tage.
So benutzt man es
Bildungssprachlich und leicht ironisch, wenn man sich in Unvermeidliches fügt: Nolens volens fährt man eben doch zur Weihnachtsfeier. Klingt eleganter als „wohl oder übel“, im Gruppenchat aber schnell nach Lateinlehrer.
Herkunft
Lateinisch, ‚nicht wollend, wollend‘, zwei Partizipien ohne Bindewort nebeneinander. Das englische willy-nilly ist nach demselben Muster gebaut, aus „will I, nill I“.
Statt …
Statt „trotzdem“.
