Redewendungen mit Tieren: 23 Wendungen und was sie bedeuten

einen Bärendienst erweisen

Jemandem in guter Absicht helfen, dabei aber Schaden anrichten.

Die Nachbarin goss seine Kakteen im Urlaub jeden Tag und erwies ihm damit einen Bärendienst: Sie sind alle verfault.

Herkunft: Aus einer Fabel La Fontaines (1678): Ein Bär will seinem schlafenden Freund eine Fliege vom Gesicht verscheuchen, wirft einen Stein und erschlägt den Freund.

auf der Bärenhaut liegen

Ausgiebig faulenzen.

Zwei Wochen Kreta, und er lag auf der Bärenhaut, nur fürs Abendessen am Hafen stand er auf.

Herkunft: Der römische Geschichtsschreiber Tacitus beschrieb die Germanen als Männer, die zwischen den Kämpfen faul herumlagen.

ein Wolf im Schafspelz

Jemand, der harmlos und freundlich auftritt, aber böse Absichten verbirgt.

Die Venusfliegenfalle ist ein Wolf im Schafspelz unter den Zimmerpflanzen: hübsch anzusehen und fleischfressend.

Herkunft: Aus der Bergpredigt: Jesus warnt vor falschen Propheten, die in Schafskleidern kommen, inwendig aber reißende Wölfe sind.

das Hasenpanier ergreifen

Schleunigst davonlaufen, die Flucht ergreifen, statt sich einer Sache zu stellen.

Als die Karaoke-Liste kam, ergriff die halbe Runde das Hasenpanier.

Herkunft: Panier ist ein altes Wort für Banner, Fahne.

mit jemandem Pferde stehlen können

Sich auf jemanden voll verlassen können, der auch jedes Wagnis mitmacht.

Mit ihr kann man Pferde stehlen: Sie sagte sofort zu, als ich um Mitternacht zum Sternegucken aufbrechen wollte.

Herkunft: Pferdediebstahl stand früher unter schwerer Strafe.

das Pferd von hinten aufzäumen

Ein Problem von der falschen Seite angehen. Unlogisch oder verkehrt herum vorgehen.

Erst die Möbel kaufen, dann die Wohnung suchen: das Pferd von hinten aufgezäumt.

Herkunft: Das Zaumzeug gehört an den Kopf des Pferdes.

des Pudels Kern

Der eigentliche Grund oder Kern einer Sache, der sich plötzlich hinter dem Vordergründigen zeigt.

Er wollte gar nicht wandern, er wollte zur Hütte mit dem Apfelstrudel. Das war des Pudels Kern.

Herkunft: Aus Goethes ‚Faust I‘: Ein schwarzer Pudel folgt Faust in sein Studierzimmer und verwandelt sich dort in Mephisto.

einen Bock schießen

Einen groben, gut sichtbaren Fehler machen.

Beim Quiz nannte er Wien als Hauptstadt der Schweiz und schoss damit einen gewaltigen Bock.

Herkunft: Bei Schützenfesten bekam der schlechteste Schütze als Trostpreis einen Ziegenbock.

den Bock zum Gärtner machen

Ausgerechnet dem eine Aufgabe übertragen, der ihr am meisten schadet.

Den Naschkater zum Hüter der Keksdose zu ernennen hieße, den Bock zum Gärtner zu machen.

Herkunft: Ein Ziegenbock frisst alles Grüne.

ins Bockshorn jagen

Jemanden einschüchtern und verunsichern.

Der Honigdachs lässt sich nicht einmal von einem Löwen ins Bockshorn jagen.

Eulen nach Athen tragen

Etwas Überflüssiges tun, etwa etwas dorthin bringen, wo es schon genug davon gibt.

Dem Konditor zum Geburtstag eine Torte mitzubringen hieße, Eulen nach Athen zu tragen.

Herkunft: Die Eule war das Tier der Stadtgöttin Athene und prägte die athenischen Münzen.

da beißt die Maus keinen Faden ab

Daran lässt sich nichts mehr ändern.

Der letzte Zug ist weg, da beißt die Maus keinen Faden ab: Wir übernachten bei Tante Gerda.

das geht auf keine Kuhhaut

Das übersteigt jedes erträgliche Maß.

Im Mittelalter hieß es, der Teufel schreibe die Sünden der Menschen auf eine Kuhhaut. Was der Kater diese Woche angestellt hat, ginge auf keine.

Herkunft: Im Mittelalter glaubte man, der Teufel notiere die Sünden eines Menschen auf einem Pergament.

die Kuh vom Eis holen

Eine festgefahrene Lage doch noch lösen.

Beim Pub-Quiz lag ihr Team weit hinten, bis Opa die Schlagerrunde gewann und die Kuh vom Eis holte.

Herkunft: Eine Kuh, die aufs Eis geraten ist, kann sich nicht selbst retten und droht einzubrechen.

wie ein Elefant im Porzellanladen

Plump und ganz ohne Feingefühl.

Wie ein Elefant im Porzellanladen fragte er auf der Hochzeit, ob die Braut schon einmal verheiratet war.

Herkunft: Das Englische kennt den „bull in a china shop“, den Stier im Porzellanladen.

aus einer Mücke einen Elefanten machen

Eine Kleinigkeit maßlos aufblasen.

Es ist ein Kratzer im Lack, mach doch aus einer Mücke keinen Elefanten.

Herkunft: Schon der griechische Satiriker Lukian schloss sein ‚Lob der Fliege‘ mit der Wendung, er mache aus einer Fliege einen Elefanten.

mit Kanonen auf Spatzen schießen

Übertriebene oder unverhältnismäßige Mittel gegen ein kleines oder einfaches Problem einsetzen.

Ein Anwaltsschreiben wegen zwei Minuten Parken? Mit Kanonen auf Spatzen geschossen.

Herkunft: Ein junges Bild (19.

sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

Sich rundum wohl und ganz in seinem Element fühlen.

Auf der Bühne fühlte sich das schüchterne Kind plötzlich wie ein Fisch im Wasser.

Herkunft: Ein Fisch bewegt sich im Wasser mühelos, an Land zappelt er hilflos.

einen Floh ins Ohr setzen

Jemandem einen Gedanken einpflanzen, der nicht mehr weggeht.

Der Reisebericht der Nachbarin hat uns einen Floh ins Ohr gesetzt: Nächsten Sommer geht es nach Island.

Herkunft: Ein Floh im Ohr ist ein lästiges Kribbeln, das man nicht loswird.

Krokodilstränen weinen

Traurigkeit oder Mitleid nur vorspielen, ohne wirklich betroffen zu sein.

Der große Bruder weinte Krokodilstränen, als der Kleinen das Eis herunterfiel, und schleckte genüsslich an seinem.

Herkunft: Schon antike Autoren erzählten, das Krokodil weine, während es sein Opfer frisst, um Mitleid vorzutäuschen.

die Katze im Sack kaufen

Etwas ungeprüft kaufen oder zusagen.

Ohne Probefahrt? Ich kaufe doch nicht die Katze im Sack.

Herkunft: Auf Märkten wurden Ferkel oder Hasen im Sack verkauft.

Perlen vor die Säue werfen

Etwas Wertvolles an Menschen verschwenden, die es nicht zu schätzen wissen.

Den dreißig Jahre alten Whisky im Cocktail? Perlen vor die Säue.

Herkunft: Aus der Bergpredigt: „Ihr sollt eure Perlen nicht vor die Säue werfen“ (Matthäus 7,6).

wie die Made im Speck leben

Sorglos im Überfluss leben.

Die Katze der Metzgersfrau lebt wie die Made im Speck.

Herkunft: Eine Made im Speck ist ganz von Nahrung umgeben und muss sich um nichts kümmern.